AINDA A CENSURA STALINISTA



Bom dia, Janer!

Já é de bom tempo que venho acompanhando as matérias editadas no MSM, e lendo a sua, sobre o tema acima, não pude deixar de me lembrar que, algum tempo atrás, assisti ao dvd do filme/desenho MADAGASCAR, e me chamou atenção ao fato que, na versão traduzida do audio para português, no final da história, os 3 bichos/atores estão discutindo sobre qual destino poderiam tomar, viajando pelo navio, e a girafa sugere Cuba, pois lá há remédios de graça (afinal, no filme, é uma girafa paranóica com doenças e vive cheia de remédios), e tenho por hábito, algumas vezes, assistir o mesmo filme, com o audio original, em inglês, para treinar o conhecimento adquirido. Interessante que essa parte, no original, a girafa se refira ao Canadá, pois lá os remédios são mais baratos. Eis uma pequena amostra de como se edita material, inclusive infantil, para que se fixe na mente das pessoas, uma referência ainda que indireta. Isso é possível de confirmar em qualquer dvd, do filme, feito no Brasil.

Espero que essa dica possa ser útil em alguma matéria futura, mas sem referências à minha pessoa.

Agradeço pela atenção.
- Enviado por Janer @ 12:55 PM