RAÇA SEGUNDO OS DICIONÁRIOS


A Internet é rápida. Hoje ainda, recebi uma chuva de mails, de leitores que me asseguram que raça é conceito que não pode ser aplicado a seres humanos. Ora, o que define a língua são os dicionários. Proponho um passeio por eles.

Diz o Merriam-Webster:
Race - 1: a breeding stock of animals 2 a: a family, tribe, people, or nation belonging to the same stock b: a class or kind of people unified by shared interests, habits, or characteristics 3 a: an actually or potentially interbreeding group within a species; also: a taxonomic category (as a subspecies) representing such a group b: BREED c: a category of humankind that shares certain distinctive physical traits.

No Larrousse, encontro:

Race - n. f. (it. razza, du lat. ratio; 1498) - 1. Ensemble des ascendants et des descendants d'une famille, d'un peuple: Race de David. - 2. Groupe d'individus se distinguant des autres par un ensemble de caractères biologiques, psychologiques ou sociaux qui se transmettent para hérédité: La foule des étudiants de toutes races descendait l'escalier (Butor). Cela soulevait toutes sortes des questions, le jazz, les races inférieures (Aragon). Etc.

No Diccionario de la Real Academia Española:

Raza - Casta o calidad del origen o linaje.
Razas humanas - Grupos de seres humanos que por el color de su piel y otros caracteres se distinguen en raza blanca, amarilla, cobriza y negra.

No dicionário María Moliner:

Raza - Cada uno de los grupos en que se divide una especie orgánica, formado por indivíduos que tienen ciertos caracteres comunes que los distinguen de los de los otros grupos de la misma categoria y que se transmiten por herencia. En la especie humana, cada uno de los grandes grupos caracterizados principalmente por el color de la piel: RAZA BLANCA, NEGRA, AMARILLA Y COBRIZA. También, dentro de la raza blanca, cada uno de ciertos grandes grupos con caracteres proprios y distintivos conservados a través de la historia. Raza semita. Y, en general, grupo humano extenso en el que se pueden distinguir caracteres que lo hacen homogéneo y distinto de otros y que se transmiten por herencia: 'Raza germánica, raza latina'.

No Dizionario Agostini della Lingua Italiana:

Razza - denominazione non scientifica di ogni gruppo umano que appare caractterizzato da somiglianze somatiche (colore della pelle, taglio degli occhi, aspetto dei capelli, ecc.: razza bianca; discriminazioni di razza; confliti tra razze.

Dicionário Aurélio:

Raça - (do it. razza.) S. f. 1. Conjunto de indivíduos cujos caracteres somáticos, tais como a cor da pele, a conformação do crânio e do rosto, o tipo de cabelo, etc., são semelhantes e se transmitem por jereditariedade, embora variem de indivíduo para indivíduo. 2. O conjunto de ascendentes e descendentes de uma família, uma tribo ou um povo, que se origina de um tronco comum. 3. Ascendência, origem, estirpe, casta. 4. Descendência, progênie, geração. 5. O conjunto dos indivíduos com origem étnica, lingüística ou social comum: A América recebeu, pela imigração, europeus de diferentes raças. 6. Geração, gente: Os sertanejos são uma raça forte. 7. Qualidade que se supõe própria de uma origem ilustre, como, p. ex., a distinção, a elegância, a coragem, o vigor.

Vejamos agora algo novo na lexicografia, o dicionário Houaiss:

Raça 1. Divisão tradicional e arbitrária dos grupos humanos, determinada pelo conjunto de caracteres físicos hereditários (cor da pele, formato da cabeça, tipo de cabelo, etc.). Etnologicamente, a noção de raça é rejeitada por se considerar a proximidade cultural de maior relevância do que o fator racial; certas culturas de raças diferentes estão muito mais próximas do que noutras da mesma raça.

Ao tentar rejeitar o conceito de raça, o velho bolchevique chega a confundir-se. Se certas culturas de raças diferentes estão muito mais próximas do que noutras da mesma raça, fica o dito pelo não-dito e raça continua existindo em sua antiga acepção.
- Enviado por Janer @ 4:04 PM