Sobre μαλακοὶ e ἀρσενοκοῖται


Sobre a tradução do pastor Gladstone de Coríntios 1:6, consultei uma boa amiga, a Sílvia Ricardino, tradutora de Nikos Kazantzakis ao português. Dizia o pastor que algumas traduções do livro sagrado dos cristãos foram feitas de forma "maliciosa", e citava como exemplo Coríntios, 1:6. "Versões preconceituosas traduziram o trecho como 'efeminados e sodomitas não herdarão o Reino dos Céus'; porém, o escrito original do grego diz 'Depravados e pessoas de costumes infames não herdarão o Reino dos Céus'".

Oi, Janer, tudo bem? Conferi o que você pediu: parece que o pastor Gladstone (seja lá quem for...) não tem razão.

Α ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
Κεφάλαιο 6
9 ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται

Versão em grego moderno: 9 Ή μήπως δεν ξέρετε πως οι άδικοι δε θα κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού; Mη γελιέστε! Oύτε πόρνοι ούτε ειδωλολάτρες ούτε μοιχοί ούτε ομοφυλόφιλοι ούτε σοδομίτες

Edição Pastoral, Paulus: Vocês não sabem que os injustos não herdarão o Reino de Deus? Não se iludam! Nem os imorais, nem os idólatras, nem os adúlteros, nem os depravados (não tem no texto original), nem os efeminados, nem os sodomitas.

Das palavras controversas

μαλακοὶ = está mais para "efeminados" mesmo;
ἀρσενοκοῖται = literalmente, "aqueles que dormem com homens".

A tradução do Gladstone é um bocado livre.
- Enviado por Janer @ 6:36 PM